The fear of deportation hangs over unauthorized workers trying to fight exploitation, but all workers in the US have rights