‘Tax the rich’? Democrats’ plans to make the wealthy pay a little more will barely dent America’s long slide from progressive taxation