Quiet quitting and the great resignation have a common cause – dissatisfied workers feel they can’t speak up in the workplace